1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
Siamo gli spiriti della luna della foresta

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,513
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Siamo gli spiriti della luna della foresta

5
00:00:16,475 --> 00:00:20,187
Siamo coraggiosi, siamo audaci
Come hanno raccontato i nostri narratori

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,107
Che siamo forti e combatteremo
E difenderemo i nostri diritti

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,819
Siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

8
00:00:27,903 --> 00:00:31,114
Siamo gli spiriti della luna della foresta

9
00:00:31,198 --> 00:00:35,244
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,497
Siamo gli spiriti della luna della foresta

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,960
Sì, siamo a terra
E sulle autostrade tra gli alberi

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,588
Quando vogliamo volare alto
navighiamo semplicemente nella brezza

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,634
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,762
Sì, siamo una grande famiglia felice

15
00:00:53,846 --> 00:00:58,016
Noi siamo gli E-E-E-E-E-E-Ewok

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,019
Una grande famiglia felice e felice

17
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
(RISANDONANDO)

18
00:01:17,244 --> 00:01:20,455
-Yahoo!
-Yahoo!

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
OH! (GRUNTI)

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
(RISANDO)

21
00:01:27,254 --> 00:01:31,258
CAPO CHIRPA: La guida della tribù,
è un privilegio da guadagnarsi.

22
00:01:31,341 --> 00:01:35,846
Prima di essere leader,
bisogna imparare tre lezioni.

23
00:01:35,929 --> 00:01:41,101
La lezione della mano
insegnerà sia la forza che la velocità.

24
00:01:41,393 --> 00:01:45,898
La lezione della testa è imparata
quando le mani non riescono.

25
00:01:45,981 --> 00:01:49,776
Ma la lezione del cuore
renderà forte il leader.

26
00:01:50,402 --> 00:01:54,865
Con testa e cuore insieme,
la mano non sbaglia mai.

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,700
Ma cosa significa tutto questo?

28
00:01:57,034 --> 00:02:00,913
Beh, forse Logray
può spiegarlo meglio.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
Non preoccuparti, Kneesaa,

30
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
tutto sarà chiaro col tempo.

31
00:02:06,210 --> 00:02:09,379
Ma proprio adesso,
Devo mostrare una cosa a tuo padre.

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
Darà a Kneesaa la possibilità di studiare.

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,260
Non staremo via a lungo.

34
00:02:15,928 --> 00:02:18,430
-Hmm.
-(RISANDO)

35
00:02:21,975 --> 00:02:25,062
Gli altri si divertono
e devo studiare.

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,398
Ma a papà non dispiacerebbe
se mi prendessi una breve pausa.

37
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
(GAPS) Ops!

38
00:02:33,779 --> 00:02:35,822
Là. Così è meglio.

39
00:02:49,378 --> 00:02:51,880
(RISANDONANDO)

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
(Entrambi continuano a ridacchiare)

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
(SALUTI)

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
Ehi!

43
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Grazie.

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
(sussulto) Whoa!

45
00:03:06,979 --> 00:03:08,772
Da dove viene?

46
00:03:08,856 --> 00:03:12,317
Stai indietro, Ewok, ti ​​salverò.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,071
Nessuna vite può competere con il potente Paploo.

48
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Ah-cha!

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
-(GRUNTI)
-(PARLANDO EWOKESE)

50
00:03:22,411 --> 00:03:25,330
Oh! (URLA)

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
(GRUNTI) Portami fuori di qui!

52
00:03:29,543 --> 00:03:33,714
Hai bisogno di aiuto, potente Paploo?

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
Dio, sollevami.

54
00:03:37,426 --> 00:03:42,723
Ragazzi, non so da dove venga,
ma sembra che abbia portato la sua famiglia.

55
00:03:42,806 --> 00:03:45,601
(TUTTI URLANO)

56
00:03:45,684 --> 00:03:49,479
Non hai paura
di una verdura troppo cresciuta, vero?

57
00:03:51,982 --> 00:03:53,609
Oh!

58
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
(GULPS)

59
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
Sì, sì, sì!

60
00:04:01,700 --> 00:04:07,873
E così con questo dispositivo,
un Ewok può sollevare un intero carico.

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
Eccellente, Logray.

62
00:04:10,042 --> 00:04:14,379
-KNEESAA: Aiuto!
-Che cosa? Presso i grandi alberi.

63
00:04:14,463 --> 00:04:17,925
Kneesaa, cosa è successo qui?

64
00:04:18,342 --> 00:04:23,055
Beh, stavo studiando
e poi ho sentito un po' di musica...

65
00:04:23,138 --> 00:04:27,476
Kneesaa, hai toccato?
quella pozione su cui stavo lavorando?

66
00:04:27,559 --> 00:04:31,563
Beh, mi sono rovesciato
qualche bottiglia, ma...

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Ne avevo paura.

68
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
La formula per la crescita delle piante che stavo sviluppando

69
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
deve essere stato infetto
la mia pianta di spine strangolate.

70
00:04:39,363 --> 00:04:42,241
-Esiste un antidoto?
-SÌ.

71
00:04:42,449 --> 00:04:47,538
Una miscela di nettare di kete,
radice di ganga e linfa di trome.

72
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
Ne ho alcuni nella mia capanna.

73
00:04:51,041 --> 00:04:55,337
Mastro Logray, non credo
qualcuno entrerà nella tua capanna.

74
00:04:55,420 --> 00:04:58,882
Capo Chirpa, la vite sta bloccando
tutte le rampe di uscita.

75
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
LOGRAY: Si sta dirigendo verso terra.

76
00:05:01,426 --> 00:05:04,137
Se mette radici,
non ci sarà modo di fermarlo.

77
00:05:04,221 --> 00:05:07,474
Kneesaa, Wicket, sorvegliate l'ascensore dei rifornimenti.

78
00:05:07,850 --> 00:05:09,101
OH!

79
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
È tutta colpa mia.

80
00:05:11,645 --> 00:05:15,065
Se avessi studiato,
questo non sarebbe mai successo.

81
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Ma Kneesaa...

82
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
-(GROWING IN SOTTOFONDO)
-(PARLANDO EWOKESE)

83
00:05:19,570 --> 00:05:21,655
WICKET: Quella vite sta cercando di impossessarsi
a terra.

84
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Dobbiamo fermarlo.

85
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Acha, vite!

86
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
(URLANDO)

87
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Kneesaa!

88
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
(GRUNTI)

89
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
-(URLANDO)
-No!

90
00:05:41,466 --> 00:05:43,385
-Wow!
-Salto!

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,432
Uff!

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
-Stai bene?
-Sì.

93
00:05:51,018 --> 00:05:52,811
Ma guarda il villaggio.

94
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
È tutto coperto di viti.

95
00:05:56,064 --> 00:06:00,903
È tutta colpa mia.
Quindi tocca a me fermarlo.

96
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Kneesaa, dove stai andando?

97
00:06:05,073 --> 00:06:09,119
Vado a prendere gli ingredienti
Logray deve fermare la vite.

98
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Ma sarà pericoloso.
Verrò con te.

99
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Grazie, Wicket.
-Sì, beh.

100
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
È meglio sbrigarci.

101
00:06:17,669 --> 00:06:21,840
KNEESAA: Dovremo procurarci il nettare di kete,
e radice di ganga e linfa di trome.

102
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
Finalmente un alveare kete.

103
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Adesso dobbiamo procurarci del nettare reale
dal suo cuore.

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Come riusciremo mai a scalarlo?

105
00:06:32,893 --> 00:06:36,605
Non lo so. I lati sono troppo lisci.

106
00:06:37,022 --> 00:06:39,983
(sussulta) Un kete! Scendere!

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
Oh, schifo!

108
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Sta attraversando quella schifezza appiccicosa.

109
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
Non può attraversarlo.
È troppo appiccicoso.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
-KNEESAA: Questo è tutto!
-Eh!

111
00:06:54,915 --> 00:06:58,460
Lega semplicemente queste foglie
ai tuoi piedi e seguimi.

112
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Andiamo, Wicket. Che schifo!

113
00:07:04,842 --> 00:07:08,053
Vedi, Wicket, non c'è niente da fare.

114
00:07:08,679 --> 00:07:12,266
Ee chee wa wa, Kneesaa.
Sei un normale kete.

115
00:07:15,435 --> 00:07:19,189
Sarà meglio toglierci queste scarpe adesso.
Sarà più facile farci strada.

116
00:07:19,273 --> 00:07:23,443
Chak. Ma è meglio tenerli.
Potrebbero tornare utili.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
(ESCLAMENTI IN EWOKESE)

118
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
In questo modo.

119
00:07:35,956 --> 00:07:40,127
Portello, guarda,
questo è il nettare kete di cui abbiamo bisogno.

120
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Che schifo! Scendiamo giù e...

121
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
(ENTRAMBI URLANO)

122
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
Ee chee wa wa!

123
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
(GRIDA DEL GINOCCHIO)

124
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Uh, Goopa mangia?

125
00:08:00,647 --> 00:08:04,109
Probabilmente ti starai chiedendo
cosa stiamo facendo qui.

126
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
Il nostro villaggio è in pericolo.

127
00:08:09,364 --> 00:08:12,826
E per salvarlo,
abbiamo bisogno di una delle tue perle di nettare.

128
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
Non penso che gli importi, Kneesaa.

129
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Ehi!

130
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Da questa parte.

131
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
Dai.

132
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
(entrambi ansimanti)

133
00:08:38,310 --> 00:08:40,062
Penso che li abbiamo persi.

134
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Che schifo. Qui dentro.

135
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Ee chee wa wa!

136
00:08:46,485 --> 00:08:49,738
Guarda tutte queste perle di nettare.

137
00:08:51,323 --> 00:08:53,909
KNEESAA: Dai, prendiamone uno e andiamo.

138
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
Eccone uno carino.

139
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
No, Wicket, non quello.

140
00:08:58,830 --> 00:09:00,541
-Cosa intendi?
-Wicket!

141
00:09:00,624 --> 00:09:03,502
-(RUMBO)
-Oh, no!

142
00:09:04,211 --> 00:09:05,754
Usciamo di qui.

143
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
NO!

144
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
(entrambi sussultano)

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Uh, ecco la tua perla di nettare.

146
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Ehi, cosa sta succedendo?

147
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
-(RUMBO)
-(GRIDA DEL GINOCCHIO)

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
(Entrambi continuano a urlare)

149
00:09:50,632 --> 00:09:52,301
WICKET: Una porta!

150
00:09:52,885 --> 00:09:55,846
(Entrambi continuano a urlare)

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Uffa...

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
Uh, schifo!

153
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
Eh?

154
00:10:11,153 --> 00:10:15,532
Sì, sì, davvero divertente, stupidi.

155
00:10:15,616 --> 00:10:18,994
Avanti, Kneesaa,
andiamo a cercare una radice di ganga.

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
(RISATA DI Kete)

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,212
(TUTTI URLANO)

158
00:10:28,879 --> 00:10:32,007
Dangar Ewok, sto arrivando.

159
00:10:32,257 --> 00:10:34,218
Ciao!

160
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
Aiuto!

161
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
(URLA) Salvateci!

162
00:10:37,763 --> 00:10:39,598
Malani, aiuto!

163
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Lasciali andare, miserabile erbaccia!

164
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Fatti da parte, Malani.

165
00:10:45,896 --> 00:10:48,106
Lascia che me ne occupi io.

166
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
OH!

167
00:10:50,359 --> 00:10:56,490
Va bene, amico, te lo concedo
al conteggio di tre

168
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
per rimettere a posto quei woklings.

169
00:10:59,535 --> 00:11:04,331
Uno... Due... Tre...

170
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
(URLA)

171
00:11:08,544 --> 00:11:10,045
Mettimi giù.

172
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Ho detto, mettimi...

173
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Ehi, non farlo.

174
00:11:18,720 --> 00:11:22,057
(RISANDO)

175
00:11:22,140 --> 00:11:25,352
Fermare. Fermare! (CONTINUA A RIDERE)

176
00:11:26,311 --> 00:11:28,063
Il mio eroe.

177
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Eh?

178
00:11:29,857 --> 00:11:31,567
(URLA)

179
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
-(PIANGENDO)
-Ecco, ecco Wiley.

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
Andrà tutto bene.

181
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
-Malani!
-Sei venuto per salvarci.

182
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
Beh, non esattamente.

183
00:11:45,831 --> 00:11:49,751
Presto, Kneesaa e Wicket,
ovunque tu sia.

184
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
(URLANDO)

185
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Portello, guarda.

186
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Radici del Gange.

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
(LOTTA) Eh?

188
00:12:04,600 --> 00:12:07,102
(LOTTA)

189
00:12:10,397 --> 00:12:11,648
Uff!

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,068
Oh!

191
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
(entrambi grugniscono)

192
00:12:18,155 --> 00:12:20,490
ENTRAMBI: Whoa! (GRRUGGITO)

193
00:12:21,450 --> 00:12:24,620
Forse stiamo andando
riguardo a questo nel modo sbagliato.

194
00:12:24,703 --> 00:12:26,163
Un uccello da barbiere.

195
00:12:36,632 --> 00:12:39,343
OH! Ecco come si fa.

196
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Che schifo!

197
00:12:49,102 --> 00:12:50,229
Abbiamo capito.

198
00:12:51,104 --> 00:12:52,940
Anche appena in tempo.

199
00:12:53,023 --> 00:12:55,526
Quell'uccello del barbiere ha mangiato tutti gli altri.

200
00:12:57,236 --> 00:12:59,446
-(GASPS)
-Oh, no.

201
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
-Correre!
-(URLA)

202
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Ehi! Smettila.

203
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
Ahhh!

204
00:13:18,841 --> 00:13:21,718
KNEESAA: Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è la linfa di un albero trome.

205
00:13:23,303 --> 00:13:25,264
(GRUGNI)

206
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
Ecco il tuo albero dei tromi, Kneesaa.

207
00:13:30,644 --> 00:13:32,563
È rimasto solo un ramo.

208
00:13:32,646 --> 00:13:34,273
KNEESAA: Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Yub Nub!

209
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Ehi, cosa dice il cartello?

210
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
"Benvenuti al famoso albero del tromo.

211
00:13:41,655 --> 00:13:45,284
"Adesso vai a casa! I trasgressori verranno presi di mira!"

212
00:13:46,326 --> 00:13:47,744
Tromed?

213
00:13:47,828 --> 00:13:50,539
Ehi, Wicket, ho bisogno di una spinta.

214
00:13:50,873 --> 00:13:52,082
Ok.

215
00:13:54,418 --> 00:13:56,378
Non riesco proprio...

216
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
Sbrigati, Kneesaa. Sei pesante.

217
00:14:01,800 --> 00:14:06,513
Non lo farei se fossi in te.

218
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ahhh!

219
00:14:10,017 --> 00:14:11,393
(GASPS)

220
00:14:11,476 --> 00:14:15,939
Quindi sei venuto per ridurre
l'albero del trome, vero?

221
00:14:16,023 --> 00:14:19,943
Beh, in realtà,
solo un rametto, signore.

222
00:14:20,027 --> 00:14:21,778
Lo sapevo!

223
00:14:21,862 --> 00:14:27,367
-Preparati a essere tromato.
-No, aspetta! Possiamo spiegare.

224
00:14:27,451 --> 00:14:29,328
Il nostro villaggio ha bisogno di linfa.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,914
(ringhia)

226
00:14:41,632 --> 00:14:43,967
(ringhia)

227
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
Preparati a essere tromato.

228
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Danvay, grande prepotente.

229
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
(URLA)

230
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Siete solo ragazzini.

231
00:14:57,731 --> 00:15:00,901
E suppongo che tu sia uno stronzo o qualcosa del genere.

232
00:15:00,984 --> 00:15:04,905
Li abbiamo ingannati! Li abbiamo ingannati!
Ancora una volta li abbiamo ingannati.

233
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
(Ridacchiando eccitato)

234
00:15:07,908 --> 00:15:10,369
No, non l'abbiamo fatto, sono ancora qui.

235
00:15:12,162 --> 00:15:14,790
OH! Così sono.

236
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
(PIANGENDO)

237
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
Questi piccoli schizzi sono pazzi.

238
00:15:23,882 --> 00:15:26,552
Volevamo solo spaventarti.

239
00:15:28,428 --> 00:15:29,555
Eh?

240
00:15:29,638 --> 00:15:32,975
Per favore, non abbattere la nostra casa.

241
00:15:33,058 --> 00:15:37,312
KNEESAA: Mi dispiace, ma mi serve quel ramo
per la sua linfa magica.

242
00:15:37,771 --> 00:15:41,275
No, non capisci.

243
00:15:45,279 --> 00:15:48,824
Vengono tutti
e stacca un ramo dal nostro albero.

244
00:15:49,116 --> 00:15:52,494
Se l'ultimo se ne va, il nostro albero morirà.

245
00:15:52,703 --> 00:15:55,914
Saremo tromeri senza casa.

246
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
(TUTTI PIANGONO)

247
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Non possiamo distruggere la loro casa, Wicket.

248
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Neppure per salvare i nostri.

249
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
(SNIFFOLA)

250
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Ma allora dove dovremmo vivere?

251
00:16:08,552 --> 00:16:12,097
-Potresti vivere con noi.
-Sì, sì.

252
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Resta con noi.

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,019
(TROMES ridacchia)

254
00:16:19,146 --> 00:16:21,315
C'è sempre spazio per altri due.

255
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
-O altri quattro.
-O altri dieci.

256
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
(TROMES ridacchia)

257
00:16:27,112 --> 00:16:30,115
Aspetta, mi è venuta un'idea.

258
00:16:30,199 --> 00:16:35,954
-Uh-oh! Ci ha ripensato.
-Non pensare mai. Questo è quello che dico.

259
00:16:36,038 --> 00:16:38,207
Questo è quello che faccio.

260
00:16:38,290 --> 00:16:41,960
(RISANDONANDO)

261
00:16:42,044 --> 00:16:46,340
Penso che possiamo salvare il nostro villaggio
senza usare il tuo ramo.

262
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Ma avremo bisogno del tuo aiuto.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,052
Aiuto?

264
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
TUTTI: Hmm.

265
00:16:52,804 --> 00:16:56,099
Hmm.

266
00:16:56,183 --> 00:16:59,102
Va bene. Cosa dobbiamo fare?

267
00:16:59,228 --> 00:17:01,271
Ritorna con noi al nostro villaggio.

268
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
-Andiamo.
-Giusto.

269
00:17:03,398 --> 00:17:04,441
Andare!

270
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
(TROMES RISATA)

271
00:17:08,779 --> 00:17:10,447
Conduci.

272
00:17:10,739 --> 00:17:13,534
Kneesaa, sei sicuro di saperlo
cosa stai facendo?

273
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
Lo spero.

274
00:17:15,244 --> 00:17:17,371
Oh, lo spero.

275
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Ya-ow!

276
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
KNEESA: Oh, no!

277
00:17:26,296 --> 00:17:27,965
Ee chee wa wa!

278
00:17:28,382 --> 00:17:29,925
Spero che non sia troppo tardi.

279
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Che schifo!

280
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
Prendi quello.

281
00:17:36,014 --> 00:17:37,057
Eh?

282
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
Oh, no, non la panetteria.

283
00:17:42,145 --> 00:17:45,315
Ahhh!

284
00:17:45,691 --> 00:17:46,733
(GASPS)

285
00:17:51,321 --> 00:17:53,949
(GULPS)

286
00:17:58,537 --> 00:17:59,788
Ahhh!

287
00:18:00,706 --> 00:18:03,375
Non deve raggiungere il suolo.

288
00:18:03,458 --> 00:18:06,253
Padre! Logray! Tutto pronto.

289
00:18:06,670 --> 00:18:09,131
Loda lo spirito della luce.

290
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Sei tornato.

291
00:18:10,841 --> 00:18:12,134
-Ciao.
-Ciao.

292
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
(ACUTO) Ciao.

293
00:18:14,553 --> 00:18:16,889
Sono nostri amici. I tromi.

294
00:18:16,972 --> 00:18:20,225
Hai portato le cose richieste da Logray?

295
00:18:20,309 --> 00:18:21,727
Ehm...

296
00:18:21,810 --> 00:18:25,230
No, padre. Non tutti.

297
00:18:25,314 --> 00:18:26,815
Oh no.

298
00:18:26,899 --> 00:18:30,360
Signor Logray, avevate detto che c'era
una pozione nella tua capanna.

299
00:18:30,444 --> 00:18:33,864
Chak, ma non c'è modo di entrare lì dentro.

300
00:18:33,947 --> 00:18:37,659
Ma ho un piano.
E i tromi aiuteranno.

301
00:18:37,910 --> 00:18:39,912
Ta-da!

302
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Aiuto!

303
00:18:41,872 --> 00:18:44,333
-Aiuto!
-Aiuto! Qualcuno!

304
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
-Wicket.
-Sì. Sì.

305
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
-Tromi.
-Sì.

306
00:18:48,504 --> 00:18:49,588
-Sì.
-Sì.

307
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
Prendi quella pozione.
Aiuterò i wokling.

308
00:18:53,133 --> 00:18:54,760
Stai attento.

309
00:18:58,222 --> 00:18:59,848
Ragazzi, sapete cosa fare.

310
00:18:59,932 --> 00:19:01,266
Capito!

311
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
Yoo-hoo!

312
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
(Evviva)

313
00:19:06,188 --> 00:19:08,273
(TROMES CONTINUA A TIFARE)

314
00:19:10,275 --> 00:19:13,237
(FISCHIO)

315
00:19:17,533 --> 00:19:19,493
TUTTI: Ta-da!

316
00:19:23,205 --> 00:19:24,706
-(URLA)
-Uh-oh!

317
00:19:25,457 --> 00:19:26,875
(Ridacchia)

318
00:19:29,795 --> 00:19:31,380
(RISANDO)

319
00:19:39,847 --> 00:19:41,807
Qualcuno ci aiuti!

320
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Aiuto!

321
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
(sussulta) Uh-oh!

322
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
Qui.

323
00:19:57,489 --> 00:19:59,658
Arandee, woklings!

324
00:19:59,741 --> 00:20:02,411
-Ginocchioa!
-Ginocchioa!

325
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Ti insegnerò a camminare sugli alberi.

326
00:20:05,998 --> 00:20:07,374
Eh?

327
00:20:10,419 --> 00:20:12,004
Ee chee wa wa!

328
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
Maestro Logray!

329
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Ho capito.

330
00:20:16,842 --> 00:20:19,052
Dobbiamo distribuire la pozione.

331
00:20:19,386 --> 00:20:22,139
Basterà una piccola goccia in ciascuna bocca.

332
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
Lo so.

333
00:20:27,561 --> 00:20:31,565
Wicket, non è il momento
raccogliere ghiande.

334
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
Ok, ragazzi, prendete una manciata di noci.

335
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
E' l'ora del pasto.

336
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
Funziona.

337
00:21:04,181 --> 00:21:07,226
Oh! Gnam, gnam!

338
00:21:07,309 --> 00:21:08,977
(SCHIRO)

339
00:21:09,061 --> 00:21:10,729
Ah!

340
00:21:10,812 --> 00:21:12,481
(SCRITTI)

341
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Capito.

342
00:21:15,234 --> 00:21:17,069
Kitchy-kitchy!

343
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
-Schiocco-sbagliato!
-(RISANDONANDO)

344
00:21:25,118 --> 00:21:26,203
Ah!

345
00:21:27,955 --> 00:21:29,164
(GRUNTI)

346
00:21:33,043 --> 00:21:35,921
- Ce l'hai fatta, Wicket.
-Sì!

347
00:21:36,004 --> 00:21:38,257
(Tutti tifano)

348
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
Bravi, tutti quanti.

349
00:21:42,719 --> 00:21:44,680
Andiamo, rallenta.

350
00:21:44,972 --> 00:21:46,431
Forza, Kneesaa.

351
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Sì, vai avanti, dah.

352
00:21:49,226 --> 00:21:51,144
Chiunque sia.

353
00:21:53,897 --> 00:21:58,193
E prometto di restare ai miei studi
e impara le tre lezioni.

354
00:21:58,277 --> 00:22:02,114
È stato sbagliato ignorare i tuoi studi,
ma, in effetti,

355
00:22:02,197 --> 00:22:05,284
hai già imparato le tue tre lezioni.

356
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Io ho?

357
00:22:06,994 --> 00:22:10,247
Entrando e fuggendo
dall'alveare kete,

358
00:22:12,124 --> 00:22:15,502
hai mostrato agilità,
la lezione delle mani.

359
00:22:15,586 --> 00:22:18,547
Trovando un modo per recuperare
le radici del ganga,

360
00:22:18,630 --> 00:22:20,757
hai imparato la lezione della testa.

361
00:22:24,136 --> 00:22:25,387
Usandolo.

362
00:22:25,470 --> 00:22:28,765
E infine, risparmiando l'albero dei tromi,

363
00:22:30,684 --> 00:22:33,979
hai imparato la cosa più importante
lezione su tutti,

364
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
quello del cuore.

365
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Ebbene, cosa sai?

366
00:22:39,735 --> 00:22:42,237
Congratulazioni, figlia.

367
00:22:42,321 --> 00:22:45,282
Un giorno diventerai una brava capotessa.

368
00:22:45,616 --> 00:22:50,454
-Anca, anca, evviva!
-Anca, anca, evviva!

369
00:22:50,746 --> 00:22:53,832
Ehi, dov'è andato il maestro Logray?

370
00:22:54,166 --> 00:22:56,001
(sussulta) Guarda!

371
00:22:56,418 --> 00:22:59,087
Beh, sarò uno zio di Munyip.

372
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Funziona davvero.

373
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
(tutti ridono)

374
00:23:06,094 --> 00:23:08,472
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)